Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten. |
| Steph | τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν |
| Trans. | ton kopiōnta geōrgon dei prōton tōn karpōn metalambanein |
| Alex | τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν |
| ASV | The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits. |
| BE | It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit. |
| Byz | τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν |
| Darby | The husbandman must labour before partaking of the fruits. |
| ELB05 | Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten. |
| LSG | Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. |
| Pesh | ܠܐܟܪܐ ܕܠܐܐ ܘܠܐ ܠܗ ܕܩܕܡܐ ܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܢܤܬܝܒܪ ܀ |
| Sch | Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte. |
| Web | The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits. |
| Weym | The harvestman who labours in the field must be the first to get a share of the crop. |
